English	Japanese	Chinese(中国語繁体字zh-tw)	Chinese(中国語簡体字zh-cn)
0	1	2	3
Yes	はい	 	 
No	いいえ	 	 
Exit	戻る	 	 
Skip	スキップ	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
Start	スタート	 	 
Save	セーブ	 	 
Load	ロード	 	 
System Setting	システム設定	 	 
Gallery	ギャラリー	 	 
Credit	クレジット	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
Menu	メニュー	 	 
Help	ヘルプ	 	 
End	終了	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
The gallery can be viewed after clearing the game	ギャラリーはゲームクリア後に閲覧できます	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
Language	言語	 	 
English	英語	 	 
Japanese	日本語	 	 
Chinese(zh-tw)	中国語(繁体字)	 	 
Chinese(zh-cn)	中国語(簡体字)	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
Display setting	スクリーンの設定	 	 
Chenge the Display mode	スクリーンの設定を行います	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
Windowed	ウィンドウ	 	 
Fullscreen	フルスクリーン	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
Vsync Setting	Vsyncの設定	 	 
Change Vsync setting	垂直同期の設定を行います	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
On	On	 	 
Off	Off	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
Volume setting	音量設定	 	 
Change the Volume setting	音量を設定します	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
BGM Volume	BGM音量	 	 
SFX Volume	SE音量	 	 
Voice Volume	音声音量	 	 
Heroine Voice Volume	ヒロインの音声音量	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
Controller setting	コントローラーの設定	 	 
Change Controller setting	コントローラーの設定を行います	 	 
Item setting with [Enter]	[Enter]で項目の設定	 	 
[Esc] Cancel item setting	[Esc]で項目の設定をキャンセル	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
Keyboard	キーボード	Keyboard	Keyboard
↑ Button	↑ ボタン	↑ Button	↑ Button
↓ Button	↓ ボタン	↓ Button	↓ Button
← Button	← ボタン	← Button	← Button
→ Button	→ ボタン	→ Button	→ Button
 1 Button	 1 ボタン	 1 Button	 1 Button
 2 Button	 2 ボタン	 2 Button	 2 Button
 3 Button	 3 ボタン	 3 Button	 3 Button
 4 Button	 4 ボタン	 4 Button	 4 Button
 5 Button	 5 ボタン	 5 Button	 5 Button
 6 Button	 6 ボタン	 6 Button	 6 Button
 7 Button	 7 ボタン	 7 Button	 7 Button
 8 Button	 8 ボタン	 8 Button	 8 Button
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
Device	コントローラー	Device	Device
↑ Button	↑ ボタン	↑ Button	↑ Button
↓ Button	↓ ボタン	↓ Button	↓ Button
← Button	← ボタン	← Button	← Button
→ Button	→ ボタン	→ Button	→ Button
 1 Button	 1 ボタン	 1 Button	 1 Button
 2 Button	 2 ボタン	 2 Button	 2 Button
 3 Button	 3 ボタン	 3 Button	 3 Button
 4 Button	 4 ボタン	 4 Button	 4 Button
 5 Button	 5 ボタン	 5 Button	 5 Button
 6 Button	 6 ボタン	 6 Button	 6 Button
 7 Button	 7 ボタン	 7 Button	 7 Button
 8 Button	 8 ボタン	 8 Button	 8 Button
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
Save	セーブ	 	 
 	 	 	 
Load	ロード	 	 
 	 	 	 
File	ファイル	 	 
 	 	 	 
No Data	No Data	 	 
		 	 
Select file with up / down button.	[↑][↓]でファイルを選択 	 	 
 	 	 	 
Right button to select Exit.	[→]でEXIT選択 	 	 
 	 	 	 
Decide with [ 	[ 	 	 
 ]	 ]で決定 	 	 
Cancel with [ 	[ 	 	 
 ]	 ]でキャンセル 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
Save in File 	ファイル	 	 
 ?	にセーブしますか？	 	 
Save Complete.	セーブを終了します。	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
Load from File 	ファイル	 	 
 ?	からロードしますか？	 	 
Load Complete.	ロードを終了します。	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
Humiliation Count	陵辱回数	 	 
HP	HP	 	 
ATK	攻撃力	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
 	 	 	 
[UP]	[↑]	[↑]	[↑]
[DOWN]	[↓]	[↓]	[↓]
[LEFT]	[←]	[←]	[←]
[RIGHT]	[→]	[→]	[→]
Change the transparency of the text background	テキスト背景の透明度変更	 	 
Toggle display of text	テキストの表示を切り替える	 	 
Skip the scene	シーンをスキップする	 	 
Toggle display of explanation	説明の表示を切り替える	 	 
